我们把 "For what does it mean to be a hero? It requires you to be prepared to deal with forces large than yourself." 翻译为 "英雄是什么?它要求你做好超越自己的准备." 意思就是说要成为英雄,就必须能超越自己. 这观点是正确的, 莫泊桑的<<羊脂球>>支持这个观点.
"羊脂球"在<<羊脂球>>里是一位英雄. 羊脂球曾经只是镇上的一名妓女, 身份卑微, 干着人们认为最"肮脏"的勾当, 但在这段她主动跟人分享食物的描述里, 她表现得善良与大方. 当棉纺厂厂主夫人饿昏时, "羊脂球脸涨得通红,显出很为难的样子,眼睛看着那四位饿着肚子的旅客,吞吞吐吐地说道‘天啊,我要是不怕冒昧的话,真想请这两位先生和两位太太也……". 作者在这一事件里用了对比手法, 那些太太们说话尖酸刻薄, 而且虚伪, 摆出一幅高不可攀的态度. 那位夫人爱面子, 不吃羊脂球的食物而饿昏, 其实是咎由自取, 跟羊脂球无关. 但是, 出于善良的关心, 羊脂球愿意主动地献出食物, 与看不起她的人分享, 并且用那么谦虚的态度对待他们, 可以说, 羊脂球是心地善良的, 这与她的社会阶级背景完全无关, 她的形象变得高大.
与此同时, 羊脂球爱狠分明, 有着鲜明的政治立场. 莫泊桑再次用了对比手法表现出羊脂球的骨气, 本身作为一名妓女的她, 坚持不接受普鲁士军官的要求--与她发生性关系. 在那些太太们的眼中, 普鲁士军官的要求跟她一直以来的"求生方式"无异, 但在羊脂球看来, 普鲁士士兵是毁了她家园的侩子手, 她是绝对不会接受他们的无理要求的. 在羊脂球述说她离开家园的情形时, "她的愤慨是真实的,言词也非常激烈;妓女们发泄真实的愤怒时往往是这样激烈的." 她的政治立场比马车上的任何一位乘客都要鲜明, 羊脂球的尊严超越了她妓女的身份, 让读者们觉得她是自尊自爱的, 我觉得她就是一名英雄.
羊脂球社会地位卑微, 但她内心善良而且有尊严, 超越了她的社会形象. 她的例子能证明要成为英雄, 先要超越自己的道理.
4.20.2008
4.19.2008
4.10.2008
[作业]借景抒情
... ...穿越树林后, 我来到了那使人心旷神怡的瀑布, 瀑布的水清澈透明, 似乎把一直以来心中的烦恼都一扫而空。瀑布旁的樱花树飘散着清香, 伴着那清香, 鸟儿的歌声显得格外悦耳。蝉鸣也不让人觉得心烦, 蝉, 反而变成鸟的伴唱了。最让我感叹的莫过于那落樱瓣, 感觉像暖春里的雪, 却又胜于雪, 因为你可以把它握在手上, 再细细体味樱的香。
爽直晴朗的天气下, 我迷恋着这美景, 迷恋着这份悠然自得。
爽直晴朗的天气下, 我迷恋着这美景, 迷恋着这份悠然自得。
Subscribe to:
Posts (Atom)